1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Venom - $5 miliona GTD Poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:00:51,790 --> 00:00:54,358 Pa, bio sam... 3 00:00:54,402 --> 00:00:56,926 Samo sam htela da vidim kako se završava. 4 00:00:56,969 --> 00:01:00,147 Dakle, ti si hrabar. 5 00:01:00,190 --> 00:01:02,149 - Valjda. - Dobro je. 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,151 Dobro će se nositi tamo dole. 7 00:02:33,892 --> 00:02:36,068 Mala pomoć ovdje, Francis. 8 00:02:36,112 --> 00:02:37,157 Hajde. 9 00:02:59,222 --> 00:03:01,442 Nije baš tako, Francis. 10 00:03:01,485 --> 00:03:03,661 Samo ne baš tako. 11 00:03:18,198 --> 00:03:20,330 Francis! Pogledaj šta si uradio! 12 00:03:48,228 --> 00:03:50,404 Loše kornjače ne uzimaj smoothieje. 13 00:04:13,775 --> 00:04:15,342 hajde... 14 00:04:48,810 --> 00:04:49,985 Stani! 15 00:04:50,028 --> 00:04:52,509 Nije smešno. 16 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Prestani! 17 00:05:19,536 --> 00:05:22,496 ovo je dobro, ako ja tako kažem. 18 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 Au. 19 00:05:43,865 --> 00:05:45,606 Au. 20 00:05:49,566 --> 00:05:53,048 Au, au, au, au. 21 00:07:17,741 --> 00:07:20,222 Kraj je nekako tužan. 22 00:07:20,265 --> 00:07:22,267 Jeste li sigurni želiš li čuti ovo? 23 00:07:23,312 --> 00:07:24,792 U redu. 24 00:07:24,835 --> 00:07:26,315 "Bilo jednom, 25 00:07:26,358 --> 00:07:28,535 bio je jednorog po imenu Eleanor. 26 00:07:28,578 --> 00:07:30,275 Nije bila kao ostali jednorozi 27 00:07:30,319 --> 00:07:33,278 jer je imala dva roga. 28 00:07:35,063 --> 00:07:36,151 Tu je čarobnjak, 29 00:07:36,194 --> 00:07:37,500 kaže da joj može pomoći, 30 00:07:37,544 --> 00:07:39,197 ali samo ako ona pronađe 31 00:07:39,241 --> 00:07:40,416 neko drugi poput nje. 32 00:07:40,460 --> 00:07:41,809 Pa ona luta okolo 33 00:07:41,852 --> 00:07:43,027 dok ne nađe viteza 34 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 koji se zaglavio u drvetu. 35 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 I on je usamljen, 36 00:07:45,813 --> 00:07:48,337 i njegovo ime je Francis. 37 00:07:51,340 --> 00:07:52,559 I vraćaju se čarobnjaku 38 00:07:52,602 --> 00:07:54,778 kako bi mogao da je ucini normalnom. 39 00:07:56,084 --> 00:07:57,215 Ali onda čarobnjak kaže 40 00:07:57,259 --> 00:07:58,782 da je bolja od normalne, 41 00:07:58,826 --> 00:08:00,741 ona je posebna. 42 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 A sad to ona ima drugog prijatelja, 43 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 nije usamljena." 44 00:08:04,005 --> 00:08:05,528 I to je to. Kraj. 45 00:08:06,747 --> 00:08:08,792 Ali to nema smisla. 46 00:08:08,836 --> 00:08:11,534 To čak nije ni htela. 47 00:08:11,578 --> 00:08:12,579 Vidiš? 48 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 Rekao sam ti da je tužno. 49 00:08:20,195 --> 00:08:22,545 Želim mamu i tatu. 50 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 Bez virenja, ok? 51 00:08:40,998 --> 00:08:43,523 jedan aligator, 52 00:08:43,566 --> 00:08:44,872 dva aligatora, 53 00:08:44,915 --> 00:08:46,264 tri aligatora, 54 00:08:46,308 --> 00:08:48,223 četiri aligatora, 55 00:08:48,266 --> 00:08:50,312 pet aligatora, 56 00:08:50,355 --> 00:08:52,183 šest aligatora, 57 00:08:52,227 --> 00:08:55,012 sedam aligatora, 58 00:08:55,056 --> 00:08:56,797 osam aligatora, 59 00:08:56,840 --> 00:08:58,712 devet aligatora, 60 00:08:58,755 --> 00:09:00,365 deset aligatora, 61 00:09:00,409 --> 00:09:01,802 jedanaest aligatora, 62 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 dvanaest aligatora, 63 00:09:03,368 --> 00:09:05,196 trinaest aligatora, 64 00:09:06,763 --> 00:09:08,983 četrnaest aligatora, 65 00:09:09,026 --> 00:09:10,985 petnaest aligatora, 66 00:09:13,335 --> 00:09:15,293 šesnaest aligatora, 67 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 sedamnaest aligatora, 68 00:09:17,382 --> 00:09:19,341 osamnaest aligatora, 69 00:09:19,384 --> 00:09:20,951 devetnaest aligatora... 70 00:09:24,302 --> 00:09:25,869 dvadeset aligatora... 71 00:09:29,960 --> 00:09:31,527 dvadeset i jedan aligator, 72 00:09:32,441 --> 00:09:34,922 dvadeset dva aligatora. 73 00:09:34,965 --> 00:09:37,011 Ok, Francis, ovdje sam. 74 00:09:37,054 --> 00:09:39,187 Dođi, nađi me! 75 00:10:12,133 --> 00:10:13,264 Odlazi. Molim te, odlazi! 76 00:10:13,308 --> 00:10:15,440 Odlazi. 77 00:11:21,768 --> 00:11:23,073 Vratilo se. 78 00:11:26,033 --> 00:11:27,730 Vidite to? 79 00:11:27,774 --> 00:11:29,514 Tamo živi. 80 00:11:29,558 --> 00:11:31,647 Iza drveća. 81 00:11:34,563 --> 00:11:35,999 kada dođe čudovište, 82 00:11:36,043 --> 00:11:37,348 morate ostati mirni. 83 00:11:37,392 --> 00:11:39,524 Ne možeš ni razmišljati loše misli. 84 00:11:39,568 --> 00:11:42,397 ako te čuje, postaje super ljut. 85 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 ne brini, Neću mu dozvoliti da te uhvati. 86 00:11:52,059 --> 00:11:54,148 Moraš da radiš šta ti kažem, 87 00:11:54,191 --> 00:11:55,889 jer sam ti mama. 88 00:11:55,932 --> 00:11:58,674 To znači da ću uvek brinuti o tebi, 89 00:11:58,718 --> 00:12:01,242 i nikad ne odlazi i ostavi te. 90 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 Hajde, Francis, vrati ga nazad. 91 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Ne budi gubitnik. 92 00:12:15,256 --> 00:12:16,736 Oh, g. Hopper! 93 00:12:17,998 --> 00:12:19,173 Odmah se vraćam. 94 00:12:42,283 --> 00:12:43,501 Pucaj! 95 00:12:47,854 --> 00:12:49,029 Sranje! 96 00:12:51,640 --> 00:12:53,163 Sranje! Sranje! 97 00:12:53,207 --> 00:12:55,078 Sranje, sranje, sranje, sranje! 98 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 99 00:12:57,037 --> 00:12:59,779 Sranje! 100 00:12:59,822 --> 00:13:01,650 Sranje! 101 00:13:01,693 --> 00:13:03,217 Sranje! 102 00:13:03,260 --> 00:13:05,436 Guzice! 103 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 sranje, sranje, 104 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 sranje, sranje, sranje. 105 00:13:11,921 --> 00:13:13,009 sranje, sranje, 106 00:13:13,053 --> 00:13:14,358 sranje, sranje, sranje. 107 00:13:14,402 --> 00:13:15,403 sranje, sranje, 108 00:13:15,446 --> 00:13:16,883 sranje, sranje, sranje. 109 00:13:19,886 --> 00:13:21,191 g. Hopper... 110 00:13:23,150 --> 00:13:24,629 Napravila sam ti ručak. 111 00:13:26,675 --> 00:13:28,851 Zašto se ne vratiš kući? 112 00:13:28,895 --> 00:13:31,027 Nedostaješ nam. 113 00:13:31,071 --> 00:13:33,900 Ja i Francis. 114 00:13:33,943 --> 00:13:35,815 Aw. 115 00:13:39,166 --> 00:13:40,297 Samo uživaj 116 00:13:40,341 --> 00:13:44,127 fina šolja paradajz sosa. 117 00:13:45,737 --> 00:13:46,913 Ne! Čekaj! 118 00:13:46,956 --> 00:13:48,001 Čekaj, stani. 119 00:13:48,044 --> 00:13:49,089 Dođi mami. 120 00:13:49,132 --> 00:13:50,307 Stani. 121 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 Ostani. 122 00:13:57,140 --> 00:13:58,402 Ostani. 123 00:14:00,274 --> 00:14:01,884 Sada se vrati. 124 00:14:01,928 --> 00:14:03,712 Dođite, g. Hopper. 125 00:14:05,061 --> 00:14:06,106 Čekaj! 126 00:14:06,149 --> 00:14:08,151 Ne ulazi tamo! 127 00:14:08,195 --> 00:14:09,979 Molim te vrati se. 128 00:14:16,333 --> 00:14:18,509 Ne ostavljaj me. 129 00:15:51,167 --> 00:15:52,473 Ugh. 130 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 Ugh. 131 00:16:09,881 --> 00:16:11,405 Izvini, žao mi je. 132 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 Nisam trebao donijeti ti bundeva. 133 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 Bilo je glupo, samo... 134 00:16:15,017 --> 00:16:16,323 tako brzo pokvare 135 00:16:16,366 --> 00:16:18,281 i nikad to ne moraš završiti. 136 00:16:18,325 --> 00:16:22,155 Dakle, ne ljuti se. 137 00:16:22,198 --> 00:16:23,373 U redu? 138 00:16:24,635 --> 00:16:25,854 Paul? 139 00:16:36,908 --> 00:16:39,128 Čudovište se vratilo. 140 00:16:48,920 --> 00:16:50,922 Prsti su ti hladni. 141 00:16:52,359 --> 00:16:54,622 Pusti me da spavam ovde. 142 00:17:39,319 --> 00:17:41,625 Oni napolju potrebne su vruće zone 143 00:17:41,669 --> 00:17:42,757 da ostanu u svojim domovima 144 00:17:42,800 --> 00:17:44,367 dok je karantena na snazi. 145 00:17:44,411 --> 00:17:45,760 Aerodromi su zatvoreni. 146 00:17:45,803 --> 00:17:47,414 Nema neovlaštenog putovanja dozvoljeno je da... 147 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 Zadržavanje objekti se 148 00:17:49,633 --> 00:17:50,939 izgrađena širom zemlje 149 00:17:50,982 --> 00:17:52,288 a vlasti upozoravaju 150 00:17:52,332 --> 00:17:55,030 da građani ne treba prilaziti 151 00:17:55,074 --> 00:17:56,249 ovaj novi... 152 00:18:10,611 --> 00:18:13,004 Tu si, Francis. 153 00:18:13,918 --> 00:18:15,659 Gosti će uskoro stići. 154 00:18:19,533 --> 00:18:21,883 Pa, izgledaš divno. 155 00:18:21,926 --> 00:18:24,103 Divna si mama... 156 00:18:27,410 --> 00:18:28,542 Moram da te pohvalim 157 00:18:28,585 --> 00:18:31,284 po vašem ukusu ukrasa od rogova. 158 00:18:31,327 --> 00:18:32,981 Jeste li upoznali Sir Francisa? 159 00:18:33,024 --> 00:18:36,724 On je veoma poznat istraživač, znaš. 160 00:18:36,767 --> 00:18:39,205 I čak se ne plaši mraka. 161 00:18:39,248 --> 00:18:40,858 Uopšte. 162 00:18:42,338 --> 00:18:44,819 Da samo imamo g. Hoppera. 163 00:18:52,740 --> 00:18:54,307 Ostani tamo. 164 00:19:01,052 --> 00:19:03,229 Francis, jesi li to uradio? 165 00:19:16,894 --> 00:19:18,157 Franjo? 166 00:20:03,114 --> 00:20:05,465 Trebao si da se brineš za mene! 167 00:20:05,508 --> 00:20:06,553 To je tvoj posao! 168 00:20:06,596 --> 00:20:08,250 Tata kaže da si ti stariji brat 169 00:20:08,294 --> 00:20:09,860 i ti se pobrini od Stephanie. 170 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 Vi ste krivi. 171 00:20:11,166 --> 00:20:13,081 Otišli su zbog tebe! 172 00:20:13,124 --> 00:20:15,910 I dalje bi bili ovdje da nisi umro! 173 00:20:15,953 --> 00:20:18,304 Vi ste krivi! 174 00:22:52,109 --> 00:22:54,764 Ok, ostani tamo. 175 00:22:54,808 --> 00:22:56,026 Možeš ti ovo. 176 00:22:56,070 --> 00:22:58,464 Pazite za bilo šta čudno. 177 00:22:58,507 --> 00:23:01,118 Ja vjerujem u tebe. 178 00:23:01,162 --> 00:23:04,383 Uzeću samo minut. 179 00:25:30,616 --> 00:25:32,313 Jeste li čuli to? 180 00:25:33,749 --> 00:25:36,273 pssst... 181 00:28:04,160 --> 00:28:06,075 Oh, moj Bože. 182 00:28:07,250 --> 00:28:09,296 Stephanie. 183 00:28:09,339 --> 00:28:10,819 tata! 184 00:28:10,863 --> 00:28:13,256 - Dođi ovamo, dušo. - Dođi ovamo, dušo. 185 00:28:13,300 --> 00:28:14,997 Imam te. 186 00:28:15,041 --> 00:28:17,696 Da. 187 00:28:17,739 --> 00:28:19,698 Imam te. Imam te, princezo. 188 00:28:21,395 --> 00:28:23,179 Stigli smo. 189 00:28:23,223 --> 00:28:24,311 Daj da ti vidim lice. 190 00:28:24,354 --> 00:28:25,486 Da te vidim. 191 00:28:25,529 --> 00:28:26,879 jesi li dobro? 192 00:28:26,922 --> 00:28:28,358 Da? 193 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Pogledaj se. 194 00:28:30,056 --> 00:28:31,274 ti si dobro. 195 00:28:31,318 --> 00:28:33,015 Moja princezo. 196 00:28:34,843 --> 00:28:36,062 To je moja devojka. 197 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Žao mi je. 198 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 Imam te. 199 00:28:42,808 --> 00:28:44,331 Hajde, dušo. 200 00:32:21,548 --> 00:32:23,637 Paul? 201 00:32:30,339 --> 00:32:33,342 Kako ćeš naći tvoj put kući? 202 00:32:53,014 --> 00:32:54,189 Stephanie. 203 00:32:54,233 --> 00:32:55,451 Dušo! Stephanie! 204 00:32:55,495 --> 00:32:57,149 - Steph! - Stefani! 205 00:33:00,804 --> 00:33:02,110 Stephanie! 206 00:33:02,154 --> 00:33:03,677 Steph! 207 00:33:07,202 --> 00:33:11,032 Stephanie! Ne smiješ otići naš pogled, mlada damo! 208 00:33:11,076 --> 00:33:12,164 Nemoj. 209 00:33:12,207 --> 00:33:13,992 - Mora da sluša. - Rekao sam, nemoj. 210 00:33:15,950 --> 00:33:17,908 Ostanite mirni. 211 00:33:17,952 --> 00:33:19,693 Obojica. 212 00:33:19,736 --> 00:33:23,262 Dušo, stvarno je opasno da ti budeš tamo, u redu? 213 00:33:24,741 --> 00:33:28,049 Zašto si odveo Paula? 214 00:33:28,093 --> 00:33:30,573 Želim da dođe kući. 215 00:34:03,650 --> 00:34:05,347 Zdravo, princezo. 216 00:34:05,391 --> 00:34:06,566 Zdravo, tata. 217 00:34:08,046 --> 00:34:10,831 - Napraviću nam doručak. - U redu. 218 00:34:12,398 --> 00:34:13,790 Jeste li dobro spavali? 219 00:34:13,834 --> 00:34:15,227 Mm-hmm. 220 00:34:17,185 --> 00:34:18,621 Svetla su ponovo upaljena. 221 00:34:18,665 --> 00:34:20,232 Da. tvoj, hm, 222 00:34:20,275 --> 00:34:22,321 tvoj otac je zabrljao sa prekidačem. 223 00:34:22,364 --> 00:34:23,757 Više? 224 00:34:23,800 --> 00:34:25,063 Mm-hmm. 225 00:34:26,412 --> 00:34:28,718 Šta on gradi? 226 00:34:28,762 --> 00:34:30,155 Oh, znaš svog oca. 227 00:34:30,198 --> 00:34:32,983 On bi ponovo izgradio Panamski kanal ako može. 228 00:34:36,857 --> 00:34:38,685 Zašto si me ostavio? 229 00:34:47,346 --> 00:34:49,304 Stephanie, morate razumjeti 230 00:34:49,348 --> 00:34:50,653 da tvoj tata i ja, 231 00:34:50,697 --> 00:34:54,701 nikada te ne bismo napustili ovde sam ako... 232 00:34:54,744 --> 00:34:56,137 Mislili smo da... 233 00:34:56,181 --> 00:34:58,705 Mislio si da je čudovište uhvatilo i mene. 234 00:35:02,491 --> 00:35:03,884 Da. 235 00:35:03,927 --> 00:35:06,278 I dalje dolazi njuškajući okolo. 236 00:35:06,321 --> 00:35:09,194 U šumi je. 237 00:35:09,237 --> 00:35:10,934 Ali ako se uznemirimo, 238 00:35:10,978 --> 00:35:12,806 dolazi u kuću. 239 00:35:12,849 --> 00:35:15,417 sta onda radis, kada dođe u kuću? 240 00:35:15,461 --> 00:35:17,115 Postajemo potpuno tihi. 241 00:35:17,158 --> 00:35:20,292 Ja i Francis smo asovi pri skrivanju od toga. 242 00:35:21,641 --> 00:35:22,946 Asovi. 243 00:35:22,990 --> 00:35:24,165 Mm-hmm. 244 00:35:25,775 --> 00:35:28,126 Steph, ti si jedno tvrdo dete, znaš to? 245 00:35:29,127 --> 00:35:30,563 Ne baš. 246 00:35:32,739 --> 00:35:35,133 Zaista, prilično sam uplašen. 247 00:36:01,681 --> 00:36:03,161 sta ti mislis 248 00:36:03,204 --> 00:36:05,511 Za čudovište? 249 00:36:05,554 --> 00:36:06,860 Da. 250 00:36:08,470 --> 00:36:11,299 Mislite li da je jak dovoljno da ga zadrži? 251 00:36:16,391 --> 00:36:18,132 pa, 252 00:36:18,176 --> 00:36:19,786 ionako je prilično dobro. 253 00:36:21,483 --> 00:36:22,615 Hvala. 254 00:36:22,658 --> 00:36:24,399 I ja tako mislim. 255 00:36:24,443 --> 00:36:26,358 Sviđa mi se kada gradite stvari. 256 00:36:26,401 --> 00:36:27,837 je li tako? 257 00:36:27,881 --> 00:36:29,361 Mm-hmm. 258 00:36:33,408 --> 00:36:34,670 Mogu li te nešto pitati? 259 00:36:34,714 --> 00:36:36,455 Naravno. 260 00:36:36,498 --> 00:36:39,284 Šta se dogodilo gospodinu Hopperu? 261 00:36:40,589 --> 00:36:43,288 Pa, on... 262 00:36:43,331 --> 00:36:44,506 Dušo! 263 00:36:44,550 --> 00:36:46,552 Možeš li ući unutra na minut? 264 00:36:46,595 --> 00:36:48,249 Da. 265 00:36:50,425 --> 00:36:51,948 Ti ostani ovdje. 266 00:36:51,992 --> 00:36:54,299 Jasno. 267 00:36:54,342 --> 00:36:55,430 Jasno? 268 00:36:55,474 --> 00:36:57,563 Crystal. 269 00:37:02,089 --> 00:37:03,177 Ti ostani ovdje. 270 00:37:03,221 --> 00:37:05,310 Jasno? 271 00:37:05,353 --> 00:37:08,313 Jasno? U redu. 272 00:37:18,932 --> 00:37:21,543 Pa šta je Atlanta o novim protokolima? 273 00:37:21,587 --> 00:37:23,980 CDC nema komentara u ovom trenutku. 274 00:37:24,024 --> 00:37:26,026 Videli ste vesti. 275 00:37:26,069 --> 00:37:28,289 Predsjednik... vaga sve opcije. 276 00:37:28,333 --> 00:37:30,770 Postoje glasine na internetu da su imali neki uspeh 277 00:37:30,813 --> 00:37:33,033 u objektu za zadržavanje u Mumbaiju. 278 00:37:33,076 --> 00:37:35,731 Da, glasine, ali... 279 00:37:35,775 --> 00:37:37,733 sta se desava 280 00:37:39,344 --> 00:37:40,867 Jane, nikad te nisam vidio ovako. 281 00:37:40,910 --> 00:37:43,391 Jesu li Paul i Stephanie dobro? 282 00:37:51,094 --> 00:37:53,140 To je kul. Nemoguće je ne brinuti 283 00:37:53,183 --> 00:37:55,838 o svoj našoj deci. 284 00:37:55,882 --> 00:37:59,494 Slušaj, možeš li me popričati izolacioni protokol? 285 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Tri! 286 00:38:02,715 --> 00:38:05,108 Dva! Jedan! Popcorn! 287 00:38:05,152 --> 00:38:07,589 Gotovo! Bam! 288 00:38:07,633 --> 00:38:09,330 Eh-eh-eh! Eh-eh-eh. 289 00:38:09,374 --> 00:38:12,159 Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće. 290 00:38:12,202 --> 00:38:13,116 Ah, sranje. 291 00:38:13,160 --> 00:38:14,509 - Tata! - Oh! Izvini. 292 00:38:14,553 --> 00:38:15,989 Žao mi je, nisam to mislio. 293 00:38:18,644 --> 00:38:20,776 Fantastično. 294 00:38:20,820 --> 00:38:22,212 Sol! 295 00:38:22,256 --> 00:38:23,562 Dobro. Taste. 296 00:38:25,999 --> 00:38:27,348 Dobro. 297 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 Daj mi malo ljubavi. 298 00:38:31,439 --> 00:38:34,790 Skoro si gotov sa tom ogradom? 299 00:38:34,834 --> 00:38:36,662 Verovatno sutra. 300 00:38:37,663 --> 00:38:38,751 Dobro. 301 00:38:41,928 --> 00:38:44,626 Ah, tako mi kažu. 302 00:38:45,758 --> 00:38:47,760 Steph, šta Francis radi? 303 00:38:47,803 --> 00:38:49,196 Ples. 304 00:38:49,239 --> 00:38:51,503 O dušo, kornjače ne znaju plesati. 305 00:38:52,504 --> 00:38:53,940 Ne slušaj je, Francis. 306 00:38:53,983 --> 00:38:56,203 Pokaži joj svoj poseban ples. 307 00:38:56,246 --> 00:38:57,683 Njegov poseban... Oh! 308 00:38:57,726 --> 00:38:59,249 Oh! 309 00:38:59,293 --> 00:39:01,643 To nije poseban ples! 310 00:39:01,687 --> 00:39:03,297 To je golicanje! 311 00:39:03,341 --> 00:39:04,342 Oh, Francis, 312 00:39:04,385 --> 00:39:05,691 ti si Fran-tastic. 313 00:39:05,734 --> 00:39:06,779 Ne razumijem. 314 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 Da! 315 00:39:08,650 --> 00:39:10,522 Ne razumijem. 316 00:39:10,565 --> 00:39:14,613 - Francis je Frantastičan. - Francis u fantastičan. 317 00:39:14,656 --> 00:39:16,528 Ali riječ je fantastična. 318 00:39:17,964 --> 00:39:19,661 Fantastično. Nije Fran-tastic. 319 00:39:19,705 --> 00:39:21,489 To je Fran-tastic. 320 00:39:37,200 --> 00:39:38,767 Odmah se vraćam. 321 00:39:38,811 --> 00:39:40,203 U redu. 322 00:40:05,315 --> 00:40:08,623 Zašto, dušo. Zašto? 323 00:40:08,667 --> 00:40:10,886 U redu je, u redu je. 324 00:40:10,930 --> 00:40:12,801 Pst, šš, šš, šš. 325 00:40:12,845 --> 00:40:15,587 Znam. Uzmite si vremena. 326 00:40:16,892 --> 00:40:19,025 - Pst, šš, šš, ššš. - Imam te. 327 00:40:19,068 --> 00:40:21,767 Imam te. 328 00:40:23,595 --> 00:40:25,248 Hajde. Hajde. 329 00:40:45,530 --> 00:40:47,227 Kako se Paul vratio? 330 00:40:55,409 --> 00:40:57,542 Da li ga je čudovište dovelo? 331 00:40:57,585 --> 00:40:59,587 Da. 332 00:40:59,631 --> 00:41:00,893 Zašto? 333 00:41:02,590 --> 00:41:05,550 Zaista ne znamo zašto je tako bilo koju od stvari koje radi. 334 00:41:08,248 --> 00:41:09,945 Možda bi trebali otići. 335 00:41:13,209 --> 00:41:16,125 Mislim da bi to bilo samo hajde za nama, princezo. 336 00:41:16,169 --> 00:41:17,997 Poslije mene? 337 00:41:18,040 --> 00:41:20,129 Da. 338 00:41:22,915 --> 00:41:25,221 Želi mene, zar ne? 339 00:41:25,265 --> 00:41:28,311 Zato stalno se vraća. 340 00:41:30,575 --> 00:41:32,490 Da. 341 00:41:34,579 --> 00:41:37,756 Govorili ste da postoji nema takve stvari kao što su čudovišta. 342 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Znam. 343 00:41:41,977 --> 00:41:43,936 Žao mi je. 344 00:41:48,288 --> 00:41:49,855 Pogrešio sam. 345 00:41:53,293 --> 00:41:54,860 Mogu li se izviniti? 346 00:44:31,669 --> 00:44:32,887 Hej, princezo. 347 00:44:32,931 --> 00:44:34,367 Hej, tata. 348 00:44:36,848 --> 00:44:38,676 Možemo li razgovarati? 349 00:44:40,808 --> 00:44:43,724 Tvojoj majci je žao jer je izgubila živce. 350 00:44:43,768 --> 00:44:46,596 - Ništa strašno. - Mmm, ne, to je velika stvar. 351 00:44:46,640 --> 00:44:48,337 Svi moramo da gledamo 352 00:44:48,381 --> 00:44:50,078 šta radimo, kako se osećamo. 353 00:44:50,122 --> 00:44:52,298 Vi ste uključili. 354 00:44:52,341 --> 00:44:54,082 Jer to će učiniti čudovište dolazi. 355 00:44:54,126 --> 00:44:56,258 Mm-hmm. 356 00:44:56,302 --> 00:44:59,261 Nismo hteli da vas uznemirimo. 357 00:44:59,305 --> 00:45:01,046 I zato nismo te probudili 358 00:45:01,089 --> 00:45:02,438 kada smo odveli Paula. 359 00:45:02,482 --> 00:45:05,224 A možda je to bilo pogrešno, Ne znam. 360 00:45:05,267 --> 00:45:07,313 Roditelji nisu savršeni. 361 00:45:07,356 --> 00:45:09,054 To je tužna istina. 362 00:45:12,927 --> 00:45:14,973 Zašto si me ostavio ovde? 363 00:45:20,456 --> 00:45:23,851 Bojali smo se, kako to? 364 00:45:23,895 --> 00:45:25,070 Uplašio sam se. 365 00:45:25,113 --> 00:45:27,333 od cega? 366 00:45:27,376 --> 00:45:28,726 Ne laži. 367 00:45:33,861 --> 00:45:36,211 Plašio sam se sebe, možda? 368 00:45:36,255 --> 00:45:38,910 Da ne bih bio dovoljno jak 369 00:45:38,953 --> 00:45:40,128 da se pobrinem za stvari 370 00:45:40,172 --> 00:45:42,304 o kojoj moram da se brinem. 371 00:45:42,348 --> 00:45:43,958 Šta treba da uradite? 372 00:45:44,002 --> 00:45:45,264 Pa, to je onaj zastrašujući dio, 373 00:45:45,307 --> 00:45:47,701 Nisam baš siguran. 374 00:45:47,745 --> 00:45:48,876 Mogu li pomoći? 375 00:45:50,356 --> 00:45:52,401 Možda, princezo. 376 00:45:54,273 --> 00:45:57,015 Jaka si, Stephanie. 377 00:45:57,058 --> 00:46:00,192 govorim o tome snaga ovde gore. 378 00:46:00,235 --> 00:46:02,194 Snaga iznutra. 379 00:46:02,237 --> 00:46:04,283 tvoja mama i ja, mi smo te napravili. 380 00:46:04,326 --> 00:46:06,720 Napravili smo tvoje oči te boje 381 00:46:06,764 --> 00:46:09,636 i napravili smo ti frizuru ravna i plava. 382 00:46:09,679 --> 00:46:10,811 To smo i uradili. 383 00:46:10,855 --> 00:46:13,553 Sve smo napravili ovdje. 384 00:46:13,596 --> 00:46:17,035 Ali ovde gore, iznutra, to si sve ti. 385 00:46:17,078 --> 00:46:18,210 Do kraja. 386 00:46:18,253 --> 00:46:19,559 dobar i loš, 387 00:46:19,602 --> 00:46:22,040 to je na vama da kontrolišete. 388 00:46:22,083 --> 00:46:23,563 To je na tebi da se promeniš, 389 00:46:23,606 --> 00:46:24,912 ako želiš. 390 00:46:24,956 --> 00:46:28,611 Strah i ljutnja i sumnja, 391 00:46:28,655 --> 00:46:31,005 oni su ono što zovu čudovište. 392 00:46:31,049 --> 00:46:33,616 I kada dobiješ ta osećanja, loša osećanja, 393 00:46:33,660 --> 00:46:36,010 sve što treba da uradite čini ih malim. 394 00:46:36,054 --> 00:46:37,838 Tako si pobedio. 395 00:46:37,882 --> 00:46:39,666 To je pravilo broj jedan. 396 00:46:39,709 --> 00:46:41,276 Ne dozvoli loše stvari postaju velike, 397 00:46:41,320 --> 00:46:43,061 sve će biti u redu. 398 00:46:43,104 --> 00:46:44,453 Shvataš li? 399 00:46:44,497 --> 00:46:46,238 Mm-hmm. 400 00:46:48,675 --> 00:46:51,504 Kladim se da sam zaključan unutar te tvoje glave, 401 00:46:51,547 --> 00:46:54,637 imaš dovoljno snage da zaustavim to čudovište. 402 00:47:03,908 --> 00:47:05,170 Zakucaj. 403 00:47:18,705 --> 00:47:20,098 Jesi li dobro? 404 00:47:20,141 --> 00:47:21,664 Mm-hmm. 405 00:47:39,421 --> 00:47:41,641 Volim te, tata. 406 00:47:54,045 --> 00:47:56,177 Živjela je duže nego bilo koji od njih, zar ne? 407 00:47:56,221 --> 00:47:58,876 Da. 408 00:47:58,919 --> 00:48:00,921 Da li zaista verujete 409 00:48:00,965 --> 00:48:03,097 da ona neće završiti kao i ostali? 410 00:48:03,141 --> 00:48:05,317 razgovarao sam sa njom, ona može da se smiri. 411 00:48:05,360 --> 00:48:07,362 - Ona je tvrdo dete. - Razgovarao si sa njom. 412 00:48:07,406 --> 00:48:09,538 možda i jeste, 413 00:48:09,582 --> 00:48:11,192 Ne znam, ne znamo. 414 00:48:11,236 --> 00:48:12,454 Moramo je zaštititi. 415 00:48:12,498 --> 00:48:13,891 Ovaj postupak, ja to mogu, 416 00:48:13,934 --> 00:48:15,675 - Mogu je čuvati. - Nisi 417 00:48:15,718 --> 00:48:17,459 takav doktor, preopasno je, 418 00:48:17,503 --> 00:48:20,114 postupak bi je mogao ubiti. 419 00:48:20,158 --> 00:48:22,725 Najbolja stvar za uraditi sada samo čekamo. 420 00:48:22,769 --> 00:48:24,336 To je sve što te pitam za uraditi je čekati. 421 00:48:24,379 --> 00:48:26,164 - Šta čekati? - Šta ako ne može? 422 00:48:26,207 --> 00:48:27,817 Videli ste šta te stvari mogu učiniti. 423 00:48:27,861 --> 00:48:30,342 Da. vidio sam to, u mojoj kuci. 424 00:49:15,865 --> 00:49:16,910 mama? 425 00:49:16,954 --> 00:49:18,129 tata? 426 00:50:12,835 --> 00:50:14,011 mama? 427 00:50:14,054 --> 00:50:15,664 tata? 428 00:50:37,643 --> 00:50:39,036 tata? 429 00:50:40,602 --> 00:50:41,734 tata! 430 00:50:41,777 --> 00:50:43,170 Zdravo, princezo. 431 00:51:46,451 --> 00:51:48,235 mama? 432 00:51:48,279 --> 00:51:49,584 tata? 433 00:52:04,164 --> 00:52:05,470 Ne! 434 00:52:10,170 --> 00:52:12,912 Steph! 435 00:52:12,955 --> 00:52:15,480 U redu, polako, ona je dobro, ona je dobro. 436 00:52:15,523 --> 00:52:18,700 pogledaj me, moraš ostati miran. U redu? 437 00:52:18,744 --> 00:52:19,701 Čudovište te je ubilo. 438 00:52:19,745 --> 00:52:21,094 Niko me nije ubio. 439 00:52:21,138 --> 00:52:23,009 Slušaj me, dušo, moraš ostati miran. 440 00:52:23,052 --> 00:52:24,663 Ne, tata, podrum. 441 00:52:27,796 --> 00:52:29,146 Trči! 442 00:52:31,104 --> 00:52:33,150 - Tata! tata! - Ššš! ššš, ššš... 443 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 tata! 444 00:52:49,862 --> 00:52:51,211 U redu, u redu je. 445 00:52:51,255 --> 00:52:53,822 U redu je. U redu je. 446 00:52:53,866 --> 00:52:56,042 Shh! Moramo biti tihi. 447 00:52:56,085 --> 00:52:58,175 Čudovište bi nas moglo čuti. 448 00:53:41,914 --> 00:53:43,655 Uspeli smo. 449 00:54:17,950 --> 00:54:20,082 Hajde, jasno je. 450 00:54:21,475 --> 00:54:23,347 Mama! 451 00:54:45,586 --> 00:54:47,458 Au. Au. 452 00:54:50,287 --> 00:54:51,636 Francis. 453 00:55:00,035 --> 00:55:02,516 Stephanie! Čekaj! 454 00:55:10,132 --> 00:55:11,612 Stephanie! 455 00:55:26,235 --> 00:55:28,107 Čudovište! 456 00:55:30,588 --> 00:55:31,545 Čudovište! Čudovište! 457 00:55:31,589 --> 00:55:33,808 Žao mi je. 458 00:55:33,852 --> 00:55:35,375 Žao mi je, ti si. 459 00:55:35,419 --> 00:55:37,246 To si ti. 460 00:55:41,599 --> 00:55:43,949 Čudovište si ti. 461 00:56:33,955 --> 00:56:36,393 Dušo, kako si spavala? 462 00:56:36,436 --> 00:56:38,133 Sanjao sam čudan san. 463 00:56:38,177 --> 00:56:39,961 Oh, žao mi je. 464 00:56:40,005 --> 00:56:42,486 Tvoja mama će se vratiti 465 00:56:42,529 --> 00:56:44,488 Uskoro je imala sastanak u bolnici. 466 00:56:44,531 --> 00:56:47,316 Naravno. 467 00:56:48,361 --> 00:56:49,623 Hej, Paul. 468 00:56:49,667 --> 00:56:52,060 Hej, Steph. 469 00:56:54,411 --> 00:56:56,325 Ne želim da se sećam. 470 00:56:56,369 --> 00:56:58,589 Ne želim da se sećam. 471 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 U redu je. 472 00:57:00,329 --> 00:57:01,896 U redu si. 473 00:57:04,682 --> 00:57:05,813 Žao mi je. 474 00:57:05,857 --> 00:57:07,293 Ne moraš da se izvinjavaš. 475 00:57:07,336 --> 00:57:09,251 Ali zbog čega ti je žao? 476 00:57:10,427 --> 00:57:12,733 Neću više pobjeći. 477 00:57:12,777 --> 00:57:14,474 Ti si bolestan. 478 00:57:14,518 --> 00:57:16,433 Imaš nešto u sebi. 479 00:57:16,476 --> 00:57:18,652 To te tjera da vidiš stvari. 480 00:57:18,696 --> 00:57:21,612 To te tjera da radiš stvari. 481 00:57:21,655 --> 00:57:25,180 Dio onoga što te tjera da radiš povređuje tvoje pamćenje. 482 00:57:25,224 --> 00:57:26,878 Mislimo da ako se možete sjetiti, 483 00:57:26,921 --> 00:57:28,749 pomoći će vam da se borite protiv toga. 484 00:57:28,793 --> 00:57:30,838 Tvoja majka i ja razgovarali 485 00:57:30,882 --> 00:57:33,841 i ima nešto 486 00:57:33,885 --> 00:57:35,016 željeli bismo probati s vama. 487 00:57:35,060 --> 00:57:36,148 Kao eksperiment. 488 00:57:36,191 --> 00:57:37,932 Više kao igra. 489 00:57:37,976 --> 00:57:40,979 Mm-hmm. 490 00:57:42,110 --> 00:57:44,504 Trebaš mi da zatvoriš oči. 491 00:57:44,548 --> 00:57:46,288 Hajde. 492 00:57:46,332 --> 00:57:49,248 Želim da slušaš na ove klikove. 493 00:57:53,818 --> 00:57:56,995 Pustite svoje tijelo da se opusti. 494 00:57:57,038 --> 00:58:00,259 Dobro. Neka vaš um odluta. 495 00:58:01,739 --> 00:58:03,131 To je to. 496 00:58:03,175 --> 00:58:06,526 Pusti to. 497 00:58:06,570 --> 00:58:09,268 Reci mi šta se desilo dan kada je Paul umro. 498 00:58:09,311 --> 00:58:11,009 Reci mi šta se desilo tog jutra. 499 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 Rezbamo bundeve. 500 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 Tako je. 501 00:58:15,796 --> 00:58:18,320 To je, to je dobro, princezo. 502 00:58:18,364 --> 00:58:20,105 On je zao. 503 00:58:20,148 --> 00:58:21,410 Zadirkivanje me. 504 00:58:21,454 --> 00:58:24,326 Mislim da se samo igrao sa tobom. 505 00:58:24,370 --> 00:58:26,067 Šta se dalje dogodilo? 506 00:58:28,069 --> 00:58:29,723 Prestani! 507 00:58:29,767 --> 00:58:31,725 - Pobesneo sam. - Naravno, jesi. 508 00:58:31,769 --> 00:58:33,161 Naravno da jesi. 509 00:58:33,205 --> 00:58:34,859 I to je u redu. 510 00:58:34,902 --> 00:58:36,861 Šta se dogodilo nakon što ste se naljutili? 511 00:58:36,904 --> 00:58:38,297 Otišao sam po njega. 512 00:58:41,822 --> 00:58:43,563 Kako? 513 00:58:43,607 --> 00:58:45,130 Sa mojim rukama. 514 00:58:45,173 --> 00:58:48,350 Svi oni. 515 00:58:51,963 --> 00:58:53,442 Šta se dogodilo nakon toga? 516 00:58:53,486 --> 00:58:55,619 Udario sam mamu. 517 00:58:55,662 --> 00:58:57,055 Ok, stani. Stani. 518 00:58:57,098 --> 00:58:59,013 - Samo prestani. - Pobegao si! 519 00:59:01,973 --> 00:59:04,845 Ostavio si me. 520 00:59:04,889 --> 00:59:07,195 Ok, Eric, prestani, odmah! 521 00:59:07,239 --> 00:59:11,156 Šta se dalje dogodilo? 522 00:59:11,199 --> 00:59:12,766 Stephanie! 523 00:59:12,810 --> 00:59:14,028 Stephanie! 524 00:59:28,565 --> 00:59:31,306 Da. Ja sam Stephanie. 525 00:59:34,658 --> 00:59:36,398 Ja sam Stephanie. 526 00:59:44,581 --> 00:59:46,539 Jesi li sretan? 527 00:59:46,583 --> 00:59:48,410 Mislite da ona to može kontrolisati? 528 00:59:48,454 --> 00:59:51,196 - Mi to radimo na tvoj način. - Hvala. 529 01:00:11,869 --> 01:00:14,959 To je još uvek naša devojčica unutra. 530 01:00:19,877 --> 01:00:21,313 Stephanie? 531 01:00:24,229 --> 01:00:26,057 princezo? 532 01:00:31,715 --> 01:00:33,499 šta je sljedeće? 533 01:00:35,283 --> 01:00:36,981 Ako uzmeš brijač, 534 01:00:39,200 --> 01:00:40,811 i samo... 535 01:00:40,854 --> 01:00:42,987 samo se obrije ovaj odeljak upravo ovde. 536 01:00:58,437 --> 01:01:00,308 Da. 537 01:01:06,750 --> 01:01:07,838 jesi li dobro? 538 01:01:07,881 --> 01:01:09,448 Da. 539 01:01:18,022 --> 01:01:19,937 Isuse Hriste. 540 01:01:19,980 --> 01:01:21,416 zapravo, relativno je jednostavno. 541 01:01:21,460 --> 01:01:23,418 Čim stignemo kroz kost, 542 01:01:23,462 --> 01:01:24,724 provlačimo endoskop. 543 01:01:24,768 --> 01:01:26,639 Postoji prirodni put da bi to usledilo. 544 01:01:26,683 --> 01:01:28,597 Ako ovo ne uspije? 545 01:01:29,947 --> 01:01:31,644 Upalit će. 546 01:02:12,511 --> 01:02:15,775 Tragedija se odvija u Mumbaiju. 547 01:02:15,819 --> 01:02:17,995 Sada očekujemo potvrdu 548 01:02:18,038 --> 01:02:19,518 iz Bijele kuće. 549 01:02:19,561 --> 01:02:22,347 Bilo je incident u laboratoriji, 550 01:02:22,390 --> 01:02:24,305 gde se pričalo hirurška ispitivanja 551 01:02:24,349 --> 01:02:25,916 se sprovode. 552 01:02:25,959 --> 01:02:27,787 Broj mrtvih je nepotvrđen, 553 01:02:27,831 --> 01:02:30,529 ali bilo ih je barem 200 lekara 554 01:02:30,572 --> 01:02:32,139 i istraživači su se okupili 555 01:02:32,183 --> 01:02:33,793 od strane koalicije nacija, 556 01:02:33,837 --> 01:02:35,926 u objektu. 557 01:02:35,969 --> 01:02:40,017 Uz sve terapijske neuspješni napori na obuzdavanju, 558 01:02:40,060 --> 01:02:42,715 pregledana je ova operacija, od strane mnogih istraživača, 559 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 kao naša poslednja najbolja nada na pronalaženje lijeka, 560 01:02:46,414 --> 01:02:48,765 nada koja sada bledi. 561 01:02:48,808 --> 01:02:50,244 Nacija i svijet 562 01:02:50,288 --> 01:02:52,856 računaju sa kakvim rubnim elementima 563 01:02:52,899 --> 01:02:54,379 naučne zajednice 564 01:02:54,422 --> 01:02:56,816 su govorili od početnog izbijanja 565 01:02:56,860 --> 01:02:58,035 u aprilu, 566 01:02:58,078 --> 01:03:00,385 da eutanazija može biti 567 01:03:00,428 --> 01:03:02,779 jedini lek. 568 01:04:02,577 --> 01:04:04,014 "Bilo jednom, 569 01:04:04,057 --> 01:04:07,321 na mjestu odmah izvan našeg vidokruga, 570 01:04:07,365 --> 01:04:11,021 živelo je magično kraljevstvo zove Bilo gdje. 571 01:04:11,064 --> 01:04:13,675 bilo gdje, sve je bilo moguće." 572 01:05:55,864 --> 01:05:58,128 Hej, Steph. 573 01:05:58,171 --> 01:06:00,957 Hoćeš li u šetnju u voćnjaku sa mnom? 574 01:06:03,481 --> 01:06:04,786 Hajde. 575 01:06:06,353 --> 01:06:08,225 U redu. 576 01:06:29,681 --> 01:06:32,075 Ja sam te napravio malo tople cokolade. 577 01:06:42,302 --> 01:06:45,566 Nismo izlazili u voćnjak za neko vreme. 578 01:06:45,610 --> 01:06:47,177 Mm-hmm. 579 01:06:49,744 --> 01:06:52,051 Mislite li da možemo malo soka od narandže? 580 01:06:52,095 --> 01:06:53,748 Za sve nas troje? 581 01:06:53,792 --> 01:06:55,185 Ne vidim zašto ne. 582 01:06:55,228 --> 01:06:57,013 U redu. 583 01:07:25,911 --> 01:07:27,826 Ja sam to uradio. 584 01:07:27,869 --> 01:07:30,742 - Ne, dušo. - Da, jesam. 585 01:07:30,785 --> 01:07:33,223 Ali ne sećaš se da si to uradio. 586 01:07:33,266 --> 01:07:35,660 Pa, onda to nisi bio ti. 587 01:07:35,703 --> 01:07:38,793 Šta nije u redu sa mnom? 588 01:07:38,837 --> 01:07:41,100 Zamisli da si vrata, 589 01:07:41,144 --> 01:07:42,232 i ima nešto 590 01:07:42,275 --> 01:07:43,885 to je pokušaj proći. 591 01:07:43,929 --> 01:07:45,148 šta je to? 592 01:07:45,191 --> 01:07:47,889 Ne znamo. 593 01:07:47,933 --> 01:07:50,109 Nešto što ne razumemo. 594 01:07:50,153 --> 01:07:51,719 nešto, 595 01:07:51,763 --> 01:07:54,157 sa drugog mesta. 596 01:07:54,200 --> 01:07:57,595 Čak ni ne razmišljam ima telo. 597 01:07:57,638 --> 01:07:58,857 Zato koristi tvoj. 598 01:07:58,900 --> 01:08:00,337 To te mijenja. 599 01:08:00,380 --> 01:08:02,382 i nisi sam, ima dece poput tebe 600 01:08:02,426 --> 01:08:03,949 u cijelom svijetu. 601 01:08:03,992 --> 01:08:06,082 Mogu li to zaustaviti? 602 01:08:08,127 --> 01:08:10,738 Ima jos jedna stvar pokušaćemo. 603 01:08:10,782 --> 01:08:11,913 Žao mi je. 604 01:08:11,957 --> 01:08:13,219 Ne, prestani da se izvinjavaš... 605 01:08:13,263 --> 01:08:15,439 - Ali žao mi je. - Nemoj biti! 606 01:08:15,482 --> 01:08:18,529 Nemoj da ti bude žao. 607 01:08:18,572 --> 01:08:19,921 Nisi uradio ništa loše. 608 01:08:19,965 --> 01:08:22,707 Ni jedan dan u tvom životu. 609 01:08:22,750 --> 01:08:24,926 Da li me razumete? 610 01:08:30,541 --> 01:08:32,978 Mislim da postaje hladno. 611 01:08:33,021 --> 01:08:34,719 Postaje hladno. 612 01:08:34,762 --> 01:08:36,199 Trebali bismo piti. 613 01:08:38,201 --> 01:08:39,332 Čekaj. 614 01:08:41,769 --> 01:08:44,163 Ne zaboravi živjeli, tata. 615 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Živjeli. 616 01:09:11,538 --> 01:09:14,802 Tata, čekaj. Ja, mogu to zaustaviti. 617 01:09:14,846 --> 01:09:17,979 tata. Ne, nemoj. 618 01:09:23,507 --> 01:09:26,553 Vidiš? Mogu ostati miran. 619 01:09:41,481 --> 01:09:44,180 Volim te, tata. 620 01:09:44,223 --> 01:09:47,487 Ti si moja curica. 621 01:09:47,531 --> 01:09:49,010 Ti si moja princeza. 622 01:09:51,665 --> 01:09:53,711 Volim te puno. 623 01:10:09,205 --> 01:10:10,336 Stephanie... 624 01:10:12,382 --> 01:10:15,559 Steph 625 01:10:18,518 --> 01:10:21,608 Trebao si me ubiti kada ste imali priliku. 626 01:11:19,536 --> 01:11:22,234 Ah. 627 01:11:23,279 --> 01:11:25,890 Oh, šta sam uradio? 628 01:11:29,633 --> 01:11:32,984 Oh, gotovo je, Voleo sam je. Oh. 629 01:12:23,817 --> 01:12:26,559 Bože moj. 630 01:12:26,603 --> 01:12:27,691 - Gore. - Ne, ne! 631 01:12:27,734 --> 01:12:29,475 - Idi! Idi gore. - Ne, ne! 632 01:12:29,519 --> 01:12:31,042 - Idi! - Ne! 633 01:12:47,624 --> 01:12:50,409 Princezo... oh. 634 01:14:17,365 --> 01:14:19,933 Stani! St... Stani! 635 01:14:23,720 --> 01:14:25,417 Pokušao si me ubiti. 636 01:14:27,201 --> 01:14:28,812 Ti nisi moja ćerka. 637 01:14:33,730 --> 01:14:34,992 sta si ti dodjavola? 638 01:14:36,341 --> 01:14:37,995 Veliki. 639 01:14:46,743 --> 01:14:49,049 Ostani tamo. Jasno? 640 01:14:50,442 --> 01:14:51,835 Dobro. 641 01:14:55,882 --> 01:14:59,059 Ne! Tako mi je... žao mi je. Tako mi je žao. Žao mi je. 642 01:15:23,301 --> 01:15:24,998 Nikad te nismo trebali ostaviti. 643 01:15:26,043 --> 01:15:27,871 Nisi se trebao vratiti. 644 01:15:28,305 --> 01:15:34,412 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org